Histórias do Futebol Regional (APORTUGUESANDO)

Com o surgimento do futebol no Vale do Ribeira e Litoral Sul em princípios do Séc. XX, mais precisamente a partir de 1917, a imprensa jornalística local, utilizava termos ainda não aportuguesados para descrever os encontros futebolísticos de então. Isso se deu no período de 1917 a 1922. A seguir, alguns exemplos:

Foot-ball.................................................Futebol

Club.........................................................Clube

Ground....................................................Espaço de jogo (chão)

Team.......................................................Time

Field.........................................................Campo

Corner.....................................................Escanteio

Sport Man...............................................Homem do esporte

Hall-Time.................................................Meio campo

Captain....................................................Capitão

Nack.........................................................Beque

Shoot.......................................................Chute

Goal Keeper...........................................Goleiro

Referee....................................................Árbitro ou Juiz

Forward...................................................Avançado

Hands......................................................Mãos

Goal..........................................................Gol

Match Trainning....................................Jogo treino

Touche....................................................Toque

Center Half..............................................Meio campista ou zagueiro

Miracatu, 05 de maio de 2009.

Fontes: Jornais "O Prainhense" e "Tribuna de Iguape" - período: 1919 à 1922.

Acervo: Museu Municipal "Pedro Laragnoit" - Miracatu-SP.

Pesquisador: Laerte de Camargo Araújo.